Asha Flynn. 29 yaşında.
D.C.'deki bir çevre hukuku bürosunda ortak...
...Marcus ve Esme Flynn'in tek çocuğu.
Ve kişisel bilgisayarından aldığımız e-postalarındaki...
...satır aralarından okuduklarımıza göre şu an Bryan ile ilişkisi var.
Polis, dün gece 18:30 civarında kaçırıldığını düşünüyor...
...bu kamyonette, bir dış güvenlik kamerasına yakalanmış.
Yakın zamanda kurulmuş olan yeni bir alarm sisteminin parçası.
Bryan'dan hâlâ haber yok. Telsizi kapalı.
Şu anda umursadığı tek şey, onu geri almak.
O yüzden onu durdurmak zorundayız.
Kendi iyiliği için.
Bir Kadın & Kamyonu Bu güzel bir şeydir
On milyon iki
Hüngür hüngür ağlıyorum
Sadece senin için
Şarkı söylenen şovlardan birine gitmem gerektiğini söyleyenler var.
Gitmelisin.
Belki giderim. Kim bilir?
Peki ya sen? Gizli bir yeteneğin var mı?
Yemek pişirebiliyorum.
Sormamda sakınca yoksa, başın bir çeşit belada falan mı?
Birisi kız arkadaşımı kaçırdı.
Teksas'a mı?
Belki.
Bu en sevdiklerimden biridir.
Beni yakınında tuttuğun zaman Yukarıdaki cennet gibi olur
Hey.
Umarım onu bulursun.
Bulacağım.
Onun ismini fısıldadığında Meleklerin şarkısını duyarım
Seni istiyorum, sevgilim Sonsuza dek her zaman
İki dakika.
Erkek arkadaşınla konuş.
Onu istekli tutmamız lazım.
Bryan, yardım et.
Asha...
Yardım et, Bryan.
Onun senin yanında olduğunu biliyorum.
Onun beni duyabildiğini biliyorum.
Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
Geliyorum.
Seni bulacağım.
Ve onu bulacağım.
Artık ne o ne de başkası beni durdurmak için bir şey yapabilir.
Hiçbir şey.
- Ne istiyorsun? - Mick Lester'ı arıyorum.
- Burada değil. - Geri döndüğünü duydum.
Yanlış duymuşsun.
Doğru duydum. Bunu nereden öğrendiğimi biliyor musun?
Çünkü Carlos Mejia bana söyledi.
Carlos Mejia sana ne dedi?
Otur. Ona ürününü taşıyarak bir sürü para kazandırdığını.
Ne istiyorsun?
Meksika'ya girmek için kiminle iletişime geçer?
Adamları var.
Hepsinden vazgeçtiği için gideceği onlar olamaz.
Onun bir muhbir olduğunu mu söylüyorsun?
- O hâlde o ölü bir adam. - Sınırdan geçerse olmaz.
Tüm güneybatı sevkiyatlarını senin aracılığınla yapıyor.
Peki Teksas'ta başka kim biliyor?
Bu görüntü yaklaşık bir saat önce bir FBI güvenlik kamerasından alınmış.
Teksas'ta ne yapıyor?
Mejia'nın sınırdan geçmesini engellemeye çalışıyor.
Onu sen mi gönderdin oraya?
Mejia geçen ay Lester'ı bıraktığından beri o yeri izliyorduk.
Operasyonlarımızı mahvetmeden önce onu durdurun.
Burada önceliğin ne?
Mejia ve rehineyi bulmak mı, orta seviye bir uyuşturucu satıcısını tutuklamak mı?
- Mevzu bu değil. - Çıkarlarımız seninkiyle aynı.
Eğer Bryan bizi Mejia'ya yaklaştırabilirse...
O bir serseri mayın ve işi bitti, bu yüzden ben yapmadan önce onu bağla.
Sizin Mejia ile işiniz bitti.
Bu artık bir FBI operasyonu.
Bu senin vereceğin bir karar değil.
Bu doğrudan bir emir...
...Beyaz Saray'dan.
Tüm güneybatı sevkiyatlarını senin aracılığınla yapıyor.
Peki Teksas'ta başka kim biliyor?
Arkadaşlar, akrabalar?
Eski karısı. Ama o da...
Alicia Mejia mı? O öldü.
- Öyle değil mi? -Hadi ama dostum. Beni rahat bırak.
Beni izlediklerini mi söylemiştin...
Geri sar.
- Eski karısı. Ama o... -Alicia Mejia mı? O öldü.
Öyle değil mi?
Mejia'nın karısı yaşıyor.
Adam bunu zaten itiraf etmişti.
Bu imkansız. Bryan oğullarını vurduktan sonra intihar etmişti.
Hepsi dosyada var. El Paso Polisi. Otopsi raporu, büyük cenaze...
Sorgusuz sualsiz tamamen inandırıcı bir hikaye.
Uyuşturucu savaşının bir başka zayiatı. Zekice. Basit.
Bryan, El Paso'ya gidiyor. Öyle olmalı.
- Şu anda nerede? - Angleton, Teksas.
- El Paso'ya ne kadar mesafede? - Beş saatlik bir araba yolculuğu.
Jetle birlikte hazır olun. Karısını bulun.
ST. FLORA RAHİBE OKULU EL PASO, TX
Çok kabasın!
Bay Mills?
Oğlumu öldürdünüz, Bay Mills.
Evet, öldürdüm.
Bana ne söylemek zorunda olabilirsiniz ki?
- Eşiniz... - Eski eşim!
Onun ne olduğunu, kim olduğunu biliyorum.
Peki bunu anlamanız ne kadar sürdü?
- Ne istiyorsunuz? - Eşiniz kaçak.
Meksika'ya girmeye çalışıyor.
Ama ağı bozuldu. Artık kendi adamlarına güvenemez.
- Sizce ona yardım etmek ister miyim? - Seçeneğiniz olmayabilir.
- Bana ne yapabilir ki? - Sizsiz, bu çocukların umudu kalmaz.
Anlıyorum.
Siz kötünün iyisisiniz, değil mi?
Çocukları sınırdan kaçırabiliyorsanız...
...o zaman onu da aynı şekilde gönderebilirsiniz.
Bunu nasıl yaptığınızı biliyor mu?
Size yardım etmemi mi istiyorsunuz?
- Oğlumu öldüren adama. - Çünkü bir rehinesi var.
Ve masum biri.
Çocuklar gibi.
Onun için dua edeceğim.
Dualar cevap olsaydı, yaptığınız şeyi yapmazdınız.
Anlamak zorundasınız...
...bu ülke, çocukların bir yaşam için sahip oldukları tek şans.
Onu buldum.
- Lanet olsun. - Bryan. Bryan...
...bu artık bir FBI operasyonu.
- Eve dönmemiz gerekiyor. - Eve mi?
- Ben eve dönmüyorum. - Bir intihar görevine izin vermeyeceğim.
Oraya tek başına gitmen Asha Flynn'i kurtarmayacak...
...ve Mejia için bir son olmayacak.
Bu sadece iyi bir adamın...
...boş yere kaybı olacak.
Ve buradaki hiç kimse seyirci kalıp bunun olmasına izin vermeyecek.
Hoşuna gitse de gitmese de, bizim için ve yaptığımız şey için çok önemlisin.
Ve seninle bunu tartışmak istemiyorum.
Hadi gel.
Araba ön tarafta.
Lanet olsun.
Ben gidiyorum. Önünü kesmeye çalış!
İyi misin?
- Arabamın önüne atladın. - Üzgünüm.
Hey, hey! Seni şerefsiz...
Senin şu Bryan Mills'in şimdi ne yapacak?
Sana ne yapacağını söyleyeyim.
Doğrudan benim elime düşecek.
Herkesi kontrol ettiğim yer olan Meksika'da.
Ordudan polise.
Senin için gelecek.
Bırak gelsin.
Lütfen.
- Ne kadar? - Her birimiz için 3.000...
- 6.000. - 6.000, öyle mi?
Toplam 3.000.
Dört.
2.000 ve çocuklarını öldürmeyeyim.
Biliyorum.
Devam et.
Yap.
Çek tetiği.
Sonra ne olacak?
Hayır, hayır, hayır.
Hadi. Hadi.
Hayır.
Gidelim. Hemen!
Kapatın şunu!
Silahlarınızı indirin.
Sen arkada kal, kimsenin gelmediğinden emin ol.
Tamam.
Meksika'ya hoş geldin.
- Hey, hey, hey! Biz dostuz. - Geri dönmüyorum.
Şu kim?
Hiç tanışmadık.
Az önce söylediğimi duydunuz mu?
- Geri dönmekle ilgili olanı? - Evet.
- Komik. - Gelemem.
Seçeneğin yok.
Tünelin diğer tarafındalar.
Ve beklediğimiz her dakika boşa harcanıyor.
- Bırakın gideyim. - Yapamayız.
Yani başka bir masum daha ölecek ve Mejia kazanacak. Tekrar.
Biz gerçekten de bu muyuz?
Eğer öyleyse, ben bırakıyorum.
Kesinlikle haklısınız, başka seçeneğim yok.
Tüm bunların benim yüzümden başladığını biliyorum.
Bunu yapmamayı seçerseniz hakkınızda kötü düşünmeyeceğim.
Ama beni durdurmayacaksınız, bunu biliyorsunuz.
Devam edin, seçiminizi yapın.
Tam bir baş belasısın, bunu biliyorsun değil mi?
Müşteri burada. İki dakika içinde gidiyoruz.
- Dur. - Onu götürüyorlar.
O yaşıyor. Düşünsene. Silahlarımız yetersiz ve sayıca azız.
Ahbap, eğer şu anda yaşıyorsa, ölmesini istemiyordur. Henüz.
Hart.
Şu anda yanındayız.
Dönüyorsunuz.
- Diğer tarafa gittik. - Efendim?
Yardımına ihtiyacımız var.
Göreviniz onu getirmekti, Meksika'ya gitmek değil.
Telefonu bana ver.
Beni işe aldığın günü hatırlıyor musun?
- Bryan.... -Ne yapmak için doğduğum konusunda...
- ...bana o konuşmayı yapmıştın. -Bu farklı.
Nasıl?
Evet, düşündüğüm şey de buydu.
Zorunda kalırsam bırakırım, diğerlerine dönmelerini emredebilirsin, bana değil.
Telefonu John'a geri ver.
- Efendim? - Bunda onunla birlikte misin?
Hepimiz öyleyiz.
- Dave'i geri gönder. - Hepimiz taahhüt ediyoruz...
Benimle Juarez'de buluşmasını istiyorum. Geliyorum.
Hadi. Hadi millet. Daha bir şey bulamadınız mı?
Carlos Mejia'ya ait, altı adet bilinen mülkü gözlüyoruz.
İçlerinden birinde ciddi bir hareketlilik var.
O mekana bakalım. Hart'ı ara.
MEJIA'NIN YERLEŞKESİ MONCLOVA, MEKSİKA
Merhaba, Carlos.
- Şu hâline bir bak. - Ve sana da.
Bu, Roderigo Acosta, benim sağ kolumdur...
...ben yokken her şeyiyle güvendiğim kişi.
Bence memnun olacaksın.
İş artıyor.
Tekrar aile ile olmak güzel şey.
Misafirimizle ilgilenin.
Onu rahat ettirin.
Onu gözünün önünden ayırma.
Olaylı bir gece olacak sanırım.
Özel Ajan Salt.
Bunu hızlıca yapabilir miyiz, lütfen?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Martello'nun Meksika'da birkaç gizli operasyon yürüttüğünü biliyorum...
Bekleyin. Hayır. Üzgünüm. Bunları konuşamam.
Şöyle söyleyeyim.
Bryan Mills'in yardıma ihtiyacı var. Siz de ona borçlusunuz.
- Nerede o? - Juarez.
Ateş gücüne ihtiyacı var.
Calle Columbia'da bir makine atölyesi var.
Bunu benden duymadınız ve buna söz vermenizi istiyorum.
Meseleyi anladım.
Bu gerekli olmayacak.
- Sakin. Sakin ol. - Ona izin verir misin?
Silahını indir lütfen.
Onlara gitmelerini söyle. İşimiz var.
Neler oluyor? Neden buraya geldiniz?
Bir iyiliğe ihtiyacımız var.
Dinleyin, bayan. Size kim söyledi bilmiyorum ama bu...
FBI'ın gizli bir operasyonu. Evet. Haberimiz var.
Ve FBI'ın burada bulunma yetkisi olmadığını da biliyoruz.
Peki ne istiyorsunuz?
Her şeyi.
Sizinle iş yapmak bir zevk.
FEDERAL POLİS
Sierra, ben Alpha. Arka girişe ilerliyoruz.
Eve giriyoruz.
Bir sorunumuz var.
Mejia'nın yerleşkesine giden Meksikalı bir askeri birimin...
...faaliyetini tespit ettik.
Büyükelçiye ulaşın.
Evde ajanlarımız olduğunu söyleyin.
Angajman kurallarına ihtiyacımız var.
Tanrım. Anladım.
Gözünüz yerleşkenin etrafındaki yolda olsun.
Bir hareketlilik gördüğünüz an haberim olsun.
Olacak. Gözlüyoruz.
Nerede bu herifler?
Ordudan dostlarımız 10 dakika uzaklıkta ama bir sorun var.
Amerikan istihbaratı. Büyükelçiyi aramışlar.
Zemin katta sorun yok.
Üst katları kontrol edeceğim.
Mejia ve Asha'yı...
...görüyoruz.
Telsiz kontrol.
Telsiz kontrol. Orada mısınız?
Telsiz kontrol. Ekip Bir, duyuyor musunuz?
Burada biri var. Ön bahçede iki adam vurulmuş.
Cesetler hâlâ sıcak.
Gördüğüm kadarıyla hoş misafirlerinle meşgulsün.
Arkadaşlarının benden korunduklarını düşünmelerini istiyorsun.
Amerikalılarla çalışmadığını söyle.
- Sen neden bahsediyorsun? - Beni aptal mı sandın?
Yerleşkeye biraz fazla kolay girdiler.
İki adam öldü.
Dedikoduları duydum.
Benim bir gammazcı olduğumu söylüyorlar.
İşimin başına tekrar geçmeye hakkım olmadığını.
- Dostlarıma ihanet ettiğimi. - Ben asla...
Ve sonra tüm kazançları kendin için tutarsın.
Bunu sen söyledin, emekli olmak istiyorsun.
Bu gece, dostum, bütün düşmanlarımın...
...icabına bakacağım bir gece.
Ne diyorsun sen? Carlos! Carlos! Carlos!
Şimdi durumu anladın mı?
Tüm bunlara senin Bryan Mills'in sebep oldu.
Onun yüzünden buradaki tüm bu insanlar...
...yalancı ve hain oldu.
Bana ihanet ettiğinizde bu olur.
Defolun!
Evimden defolun! Hemen!
Asha.
- Desteğe ihtiyacımız var. -Geliyoruz.
Dur.
Ben hallederim. Git!
Meksika ordusu geliyor.
- Ne kadar sürer? -Belki beş dakika.
Büyükelçinin haberi var.
Yerleşkenin güneybatı köşesindeyim.
- Girişe ihtiyacım var. -Yerleşkeye mi?
Büyükelçi, askeri bir koruma sağlamalı.
- Adamlarımı korumak zorundayım. -Anlaşıldı.
- Yapın. -Anlaşıldı.
Ve ekibin oradan canlı çıkmasını istediğimi söyleyin.
Bir kez çıktılar mı dönüşü olmaz.
Bunun bir emir olduğunu bildiklerinden emin ol.
Mejia!
Bitti.
Bırak onu.
Ya ben ya o. Tercihini yap.
- Bry... - Hayır. Sus.
Öldür onu.
- Tuttum seni. - Git.
Patrondan bir mesaj aldım. Buradan çıkıyoruz. Hemen.
Dışarı çıkıyoruz. Tahliye zamanı. En kısa yoldan.
- Sadece tek atışlar. - Hazır olun.
Benim işaretimle.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, vazgeçme. Ne olursa olsun, mücadele etmek zorundasın.
Yaşamak zorundasın.
Bir daha seni asla incitemeyecek, buna söz veriyorum.
- Onu bırakma. - Bizimle gel.
- Mejia bekleyebilir. - Hayır.
Bu şimdi bitiyor.
- Hemen hareket et. Dönüş yolu. Temiz. -Geliyorum.
- Tıbbi tahliyeye ihtiyaçları var. - Tamam.
Mekanı çevreleyen Meksika askerlerinden oluşan tüm bir birlik var.
- Oradan çıktılar mı? - Daha değil. Hepsi çıkmadı.
Bil bakalım kim hâlâ orada.
Sizi buraya çağıran bendim.
Silahını at.
Bryan!
Silahını at. Bu doğrudan bir emirdir.
Tıbbi tahliye geliyor. İki dakika sonra gidiyoruz.
Bana odaklan. Yardım yolda. Bizimle kal.
İşte kuş geliyor.
Sonuna kadar seninle olacağım, tamam mı?
Rahat ol.
Silahını indir ve ellerini kaldır yoksa vurulacaksın.
Bryan. Bu son şansın. İşini bitirecekler.
Bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yok. Bryan!
Ben teslim oluyorum.
Hoşça kal.
Hayır!
Çekilin.
Bırakın geçeyim.
O bir ABD hükümeti ajanı.
Artık o bizim.
Bryan Mills için üzgünüm.
Peki, gerçeği istiyor musun?
Adamların, Meksika hükümetinin bir operasyonunu engelledi.
Başarısız olduğunuz şeyi başaracağımızı düşündüğünde yaptın.
Doğru hamle oydu.
Ve Güvenlik Konseyi'nin de bunu böyle göreceğini biliyorum.
Adamın, uluslararası hukuku küçük düşürdü.
Bir rehine kurtarmak, bir canavarı dünyadan temizlemek için.
Yani yaptıklarını onaylıyor musun?
Takdir ediyorum.
Ve sen de takdir etmelisin.
Juarez'de girdiğin o operasyonu biliyorsun değil mi?
Mejia'nın kartel rakibine silah satmak için bir ajan yerleştirmek mi?
Bunu kanıtlayamazsın.
Bakalım bunu Güvenlik Konseyi'ne sunduğumda, hangi bahane kurtaracak.
Uluslararası hukuku ihlal etmekten bahsedene bak.
Benden ne istiyorsun?
Meksika'daki her yeri aramanı, her taşın altına bakmanı istiyorum.
Mills için mi? Hâlâ yaşadığını mı düşünüyorsun?
Yaşamıyorsa da cesedinin getirilmesini istiyorum.
Ne öğrendik?
Patron, Meksika büyükelçisiyle konuştu.
Hiçbir şey bilmediğini söyledi.
Tabii ya, kimsenin hiçbir şeyden haberi yok.
Ya onların ordusu, bizim ordumuz? Onların da mı söyleyecek bir şeyi yok?
Telsizler suskun. O...
SSC'de ne oldu? Bryan'ı arıyorlar mı?
Onun varlığını kabul etmek bile istemiyorlar.
Sadece her şeyin bitmesini istiyorlar.
Yani, ne, hiç yaşanmadı mı bu?
Bu ilk olmazdı. Hepiniz bunu biliyorsunuz.
- Yaşıyor olabilir. - Geri gitmeliydik. Hemen.
- Yanlış tercih yaptık. - Ben yaptım. Sorumluluk bende.
Hepimiz bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyoruz.
Hepinizi birden kaybedebilirdim.
Bu kabul edilemez olurdu.
Oraya geri dönmeyecektiniz.
Bryan giderdi.
Evet. Evet, giderdi.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican